"STREET SCENE" KOMPONERET AF ALFRED NEWMAN
Er mr. Benton kommet? Repræsentanten for lejligheden.
Ja, det er han. Han venter på Dem.
- Godmorgen, mrs. Page. - Har De ventet længe?
Nej. Men jeg har skuffende nyt.
Mr. Denmark, ejeren, fløj til Europa i morges.
- Var det ikke meget pludseligt? - Meget.
Men De ved, hvordan skattevæsnet er, når man mangler et helt år.
Nu er et længere lejemål muligt.
Vær sød at lukke op igen.
Naturligvis.
Hvor længe kan man leje? Ikke at det betyder noget med 1000 om måneden.
- Det var derfor, jeg ville se ham. - Han får ikke brug for den i årevis.
- Mr. Whiskers blev rasende. - Kan han ikke komme tilbage?
- Det ville være det rene vanvid. - Jaså.
Det kaster nyt lys over sagen. Hvor er lejekontrakten?
- Jeg har den desværre ikke med. - Pyt med det.
Her er for to måneder. Første og sidste.
- Det er aftalen, ikke? - Jo.
- Hvornår vil De flytte ind? - Er der noget galt med lige nu?
- Det er lidt usædvanligt, men... - Mange tak, mr. Benton.
I lige måde. Det er en fryd at lave forretning med en beslutsom kvinde.
- Farvel. - Ja, naturligvis.
- Hvor længe skal lejemålet vare? - Et år er rigeligt.
Tror De ikke, at...
- Bingo. - Jeg kommer straks.
Til venstre.
BRANDTRAPPE
Tag dem på, her er ingen mænd. Tog du en taxi?
Jeg havde ikke råd. Jeg måtte få Chrysler folkene -
- til at demonstrere deres nye showboat igen.
- Den med pyntelister af guld? - Var det guld?
Den, de sendte til mig, havde guldpyntelister.
- Lækker, ikke? - Skøn.
- Er vi virkelig inde? - Indbyggede.
Jeg ringer til Loco. Du ved, hende, jeg fortalte om fra Jersey.
- De sagde ikke, navnet var Loco. - Det kalder modellerne hende.
- Det betyder "skør". - Det ved jeg.
- Bingo. - Lige et øjeblik.
Jeg kan ikke bo sammen med en dame, jeg aldrig har mødt.
Jeg inviterer hende. Kan du ikke lide hende, så er det det.
Har hun klasse?
Hun har været på forsiden af "Harper's Bazaar" tre gange.
- Og hun kan klare det? - Lad os se ad.
- Loke? Hvor mange penge har du? - Jeg har 25 cent.
Tag noget frokost med til os på vejen. Til tre.
Okay, jeg skal lige klædes på først.
Et flot bidrag til et millionforetagende. 25 cent.
Måske. Hun kan få meget ud af 25 cent.
Hvordan skal jeg dog takke Dem? Jeg er stadig så flov.
Enhver kan glemme deres penge. Det har jeg selv gjort.
- Hej, skat. - Kom indenfor.
Jeg mødte herren i delikatessen. Hvad var Deres navn?
Tom Brookman.
Det er miss Pola Debevoise. Og dette er... Miss Page.
- Mrs. Page. - Det var så morsomt.
Jeg hørte miss Dempsey forklare, at hun kun havde 25 cent...
- Bare sæt poserne her. - Skal jeg ikke sætte dem i køkkenet?
- Helst ikke, kokken er ikke påklædt. - Ikke?
Tusind tak. Ring til os i næste uge.
- Deres nummer? - Se i telefonbogen.
- Tak, mr. Brookman. - Jeg kender ikke Deres fornavn!
- Han burde blive til frokost. - Den første regel er:
Herrebesøgende skal bære slips. Ikke for at være snobbet, -
- men hvis vi begynder med den type, kan vi lige så godt opgive.
Tak, Nick. Behold resten.
- Goddag, mr. Brookman? - Hej, Pete.
En mand, man møder blandt pålæg, -
- er ikke så attraktiv som en, man møder i minkafdelingen.
Man han var sød, ikke?
Jeg har aldrig mødt en tankpasser, som ikke var sød.
Det kan du tro, han er. Jeg var selv gift med en engang. Meget sød fyr.
- Har du været gift? - Hun er lige kommet fra Reno.
- Så må du være rig. - Nej.
Ved min skilsmisse blev konen taberen.
- Er det ikke ulovligt? - Jeg var vild med den fyr.
Men han gav mig et falsk navn, og så var han gift.
Og endelig: Da præsten havde sagt amen, gad han ikke arbejde.
Derefter stjal han mit fjernsyn.
Da jeg krævede en forklaring, slog han mig med en kylling. En fyldt en.
Han lyder enestående.
Sidst jeg så ham var på en benzintank. Jeg måtte gå hjem.
Det forbavser mig, du vil giftes igen.
Det er hele pointen med planen. Selvfølgelig vil jeg giftes igen.
Det er det største, man kan gøre i livet.
De fleste vil hellere vælge en hest i Belmont end en ægtemand.
Du må bruge hovedet, ikke hjertet.
Fortæl hende om din idé med lejligheden her.
Hvis du måtte vælge mellem alle i hele verden, ville du så giftes -
- med en rig mand eller en fattig?
- Jeg ville vælge en rig. - Og hvor ville du møde sådan en?
I et billigt kvarter eller sådan et sted som her?
- Sådan et sted som her, tror jeg. - Godt.
Vi må alle arbejde hårdt, så vi kan få styr på det lille nummer.
Fin adresse, fin baggrund, fine personligheder.
- Intet under en million om året. - Hvor er det intelligent.
Man fanger mus i en musefælde. Vi sætter en bjørnefælde op.
- En af os må bare fange bjørnen. - Du mener gifte sig med ham?
Hvis du ikke gifter dig med ham, fanger han dig.
Fra jeg var barn, har jeg drømt om at blive gift med en mangemillionær.
Ved l, hvem jeg godt ville giftes med? Rockefeller.
- Hvem af dem? - Det er ligegyldigt.
- Jeg ville godt have en Vanderbilt. - En mr. Cadillac?
- De findes ikke. - Findes der en mr. Texaco?
Nej.
- Hvad med en rig maharaja? - Hvad med tre?
- Tænk, om vi blev gift med en hver? - Tænk på alle de diamanter.
Og alle de tossede elefanter. Det her er virkelig overdådigt.
- Eller også er det bare skørt. - Hvem skal betale for det?
- Nu skal I høre... - Jeg vidste, det ville gå galt.
Åbn den anden flaske.
Godaften, jeg er mr. Bennett fra Bennett Music Company. Er De...?
Ja, kom indenfor.
Jeg ringede for at høre, hvad De vil give for klaveret. Kontant?
Ja... Det er et meget smukt instrument.
Jeg tror, hun er det mest intelligente menneske, jeg har mødt.
Det er ikke i tiptop stand, men vi vil give Dem, skal vi sige...
- 2500? - Tag det.
Nå, piger? Hvor er vi i aften? Gået i stå eller i fuld gang?
- Hallo? - Er det Trafalgar 75098?
- Er det miss Page? - Ja. Hvem er De?
- Tom Brookman. Husker De mig? - Ja, men...
Jeg vidste ikke, hvem De var, før jeg fik fat i et gammelt blad.
De er miss Steinbach Beer sidste år.
- Ja, det var jeg vist. - Og De sprang rundt i reklamer?
Det skulle forestille dans.
Jeg tænkte, om De ville spise middag med mig. Hvad med i aften?
- Det kan jeg desværre ikke. - I morgen aften?
- Hvad med torsdag? - De spilder Deres tid.
Vær sød ikke at ringe igen.
- Hej, tøs! Pola! - Ja?
Tror du nogensinde, vi kommer nogen vegne?
Vi har været her tre måneder, og vi er ikke engang forlovede.
Jeg kunne være blevet forlovet i sidste uge.
Med englænderen. Ham den høje, som jeg lånte fem dollar.
Det er det, jeg mener. Hvad får vi?
Du gafler et pjok, jeg bliver inviteret på burger, -
- og Loke dukker op med en mand, hun mødte i en drugstore -
- med badehætter og aspiriner. Hvad fører det til?
Jeg tror, det er mændene. De bliver mere og mere nervøse.
- Især de rige. - Hvor vil vi være næste weekend?
Vi prøver begge. Det er ikke let at se, om de er rige eller gifte.
- De virker, som om vi snager. - Der må snart ske noget.
Vi behøver bare én. Det er det gode ved en bjørnefælde.
Man behøver ikke fange en hel flok. Bare en dejlig stor, fed én.
Det er nok miss Purzam Boy igen med endnu en æske Kleenex.
Tak. Hej, Schatze. Det er... hvad var det nu, De hed?
- J.D. Hanley. - Det er Schatze Page.
Og Pola Debevoise. Jeg mødte mr. Hanley i minkafdelingen.
- Portieren var så rar at... - Undskyld forholdene.
Vi har sendt alt til rensning. Vil De med ind i spisestuen?
Naturligvis.
Pigen har fri, så det er lidt på feltfod. Vil De sidde ned?
Jeg kan ikke blive, jeg hjalp bare miss Dempsey.
- Mr. Hanley er fra Dallas i Texas. - Er De virkelig?
- I oliebranchen? - Det er mest besætning.
- Pelsbesætning? - Nej, min besætning er Hereford.
- Kvæg. - Du ved. Ligesom køer.
- Javel. Vil De alligevel ikke sidde? - Jeg har ikke tid.
Men jeg fortalte miss Dempsey om en organisation, jeg er medlem af:
Olieinstituttet. Vi holder en lille uformel reception i aften.
Hvis De vil beære os med Deres deltagelse, ville vi alle blive glade.
- Udelukkende oliemænd? - Måske også et par bankierer.
- Bankierer er i orden, ikke? - Naturligvis.
Det er lidt pludseligt, men der bliver dans, et par drinks og latter.
- Det lyder skønt. - Jeg elsker latter.
- Det lyder dejligt. - Så henter jeg Dem kl. 8.30.
- Træffer vi også de andre herrer? - Dem alle sammen.
- Og de er ikke gamle alle sammen. - Åh, lad være.
- Jeg synes, De ser suprime ud. - Tak, de damer.
De har allerede gjort min tur til New York besværet værd.
Så er det nu, piger.
Et stort lokale, hvor der ikke er andet end rige millionærer. Og os.
Det er en glimrende idé. Hvor skal vi tage hen?
- Godaften, sir. - Et bord til to?
Denne vej, madame.
- Champagne? - Det må vi hellere.
- Et bord til to, Philip? - Så gerne. Kom med denne vej.
- Det bedste. - Naturligvis, sir.
Det bedste, vi har, sir.
En flaske champagne. Den bedste, De har.
- Godaften. - Godaften. To, tak.
- Denne vej, min kære. - Undskyld.
Undskyld.
- Sagde De, De var alene her? - Vi er et helt selskab fra Texas.
- Mænd alle sammen? - Også nogle koner. De traf nogle.
De andre gik til et show. De kender kvinder på fri fod i New York.
Ella har mindst set fem shows på tre dage.
- Ella er min datter. - Jaså.
- Er mrs. Marrow sammen med Dem? - Der er ingen mrs. Marrow.
Og jeg bor i New York. Opklarer det tingene?
Ja, det gør det da.
Er De gift?
Af og til tror jeg, jeg er den mest gifte mand i USA.
Ved De, hvor mange kvinder der var i mit hjem, da jeg rejste?
- Det kan jeg ikke påstå. - Syv.
Min kone, hendes fraskilte søster, og jeg forstår godt manden...
Deres mor, som må være 110. En tante fra Massachusetts.
Og tre til, hvis navne jeg ikke fik fat i.
Sandt at sige har jeg aldrig følt mig ensom som enkemand -
- bortset fra de sidste par år. Først holdt børnene mig beskæftiget.
Men de er voksne nu. Min søn er gift, Ella er forlovet.
Huset er begyndt at virke temmelig stort og tomt.
- Det kan jeg forestille mig. - Derfor har jeg rejst så meget.
London, Sydfrankrig, Capri. Men det nytter ikke noget.
Det ved jeg, det nytter ikke noget.
For nogle år siden lejede jeg en båd. Ikke stor, men komfortabel.
I et halvt år drev jeg bare rundt i verden. Men det nyttede ikke.
Der findes vist kun én kur mod ensomhed.
- Menneskers selskab. - Hvor har De dog evig ret.
Jeg er ikke vant til at gå ud med gifte mænd.
Havde jeg spurgt Dem før, var jeg nok ikke gået med.
Det er da ret uskyldigt, er det ikke?
Hvis det er, er det første gang for mig under lignende omstændigheder.
Min første indskydelse var at tage til Arabien for at se på situationen.
Jeg var vis på, at fyrene fra Zirconian havde folk på stedet.
Trods alt er der mange penge på spil: 200-300 millioner dollars.
Naturligvis ville jeg ikke tage nogen chancer.
Problemet er, at jeg har en svaghed for fyre, der arbejder på benzintanke.
Ham her arbejdede for Standard Oil. Det ejer De ikke, vel?
Nej...
Standard Oil ejes af en mand, der hedder Rockefeller, tror jeg.
- Er han en af Deres venner? - Desværre ikke.
Nå, men...
Når man bor i et galehus, må man bare væk engang imellem.
Men jeg har ordnet det hele. Jeg har fået et logi i Maine.
Jeg elsker loger.
- Gør De? - Jeg er vild med dem.
Mener De... Har De lyst til at se mit?
Det var mere i overført betydning end relativt.
For hvis De vil, så skal jeg dertil fredag eftermiddag.
Jeg er vild med dem.
Hvis I vil vide, hvilken slags mand jeg har fået...
Jeg er meget glad. Mr. Hanley er en skattebasse. Og ukunstlet.
- Er han ikke lidt gammel? - Velhavende mænd er aldrig gamle.
- Min er også rig. Men kedelig. - Han ser ikke ud til at være alene.
- Det er han ikke. - Hvorfor så spilde tiden?
Skal jeg miste ham og slutte mig til dig og din ven?
- Jeg drejer halsen om på dig. - Han har inviteret mig til stor fest.
- Vi tager af sted fredag. - Hvortil?
- Hans logi i Maine. - Er du vanvittig?
- Jeg elsker logier. - Det er et brud på hele idéen.
- Jeg kunne møde nogle andre. - Hvem, eskimoer?
Hvordan ser den fyr ud, jeg er sammen med?
- Pæn af en enøjet at være. - Er det alt, han har?
- Hvorfor tror du, han har klap på? - Jeg troede, han var blevet adlet.
Kan du ikke have dem på længe nok til at se, hvem de er?
Det tør jeg ikke. Du ved, piger med briller.
- Måske er han blevet skudt i øjet. - Han lyder vidunderlig.
- Hvem er han? - Det ved jeg ikke.
Men han har ikke nævnt noget under en million.
Min fyr taler ikke om sin rigdom. Han antyder den bare.
Mr. Brewster taler om sin frygtelige familie.
Men vi har ikke bestilt noget under 5 dollars.
- Tag resterne med til hunden. - Vi må hellere gå tilbage.
Hvor ligger Maine egentlig?
Jeg tager den og den og den og den. Og den.
Og den og det og det og den.
- Skriv det. - Javel, mrs. Hanley.
Næste stop Arabien, sir.
Er det hans spøg?
Det er en gammel skik, så fremmede føler sig velkomne.
Sig til ham, han er nuttet. Jeg er vild med østens skikke.
Hallo, Fashion House? Kan jeg få mr. Antoine til mr. Brookman?
Mr. Antoine?
Tony! Hvordan går det, knægt? Fint.
Har du noget kluns til stranden?
Det er til en tante. Omkring 25. En meget ung tante.
- Det kan jeg godt klare. - Kan jeg se det på dem?
Kender du en model, der hedder Schatze?
- Åh, mrs. Page. - Nemlig.
- Flot sted, Tony. - Mange tak, sir. Vil De sidde her?
- Er Deres tante blond eller brunette? - Det afhænger af vejret.
Jeg går ikke i kanen med mr. Hanley.
Vil du være som en mor for ham?
En mor er næppe det, mr. Hanley har tænkt sig.
Den første kalder vi "Regnbue over Everglades".
Det er en pastel silkeorganza kjole med et stort skørt -
- til cocktailselskaber og eftermiddagsarrangementer.
De ved, at diamanter er en piges bedste ven.
Dette er vores bevis herpå.
- Du rejser vel ikke væk med ham? - Gud nej.
Det er dig nu, Loke.
Dette kalder vi "Looky-looky-looky".
Det begynder som et dress til sportsbegivenheder.
- Hvem har vi der? - Det forvandles til en jerseydragt.
Den næste er "Goddag Skat" -
- en eftermiddagste-kjole med sjalskrave bagpå.
Syet i importeret sheer med parasol, der står til.
- Synes De om den, monsieur? - Comme çi, comme ça.
Den fyr er virkelig håbløs.
- Hvem er han? - Ham garagemanden.
- Ham med pålægget. - "Eftermiddagshalløj".
Rosa og hvid bomuld, med et dybrødt skærf -
- og en kulihat i naturstrå.
"Hard Harvard Henna", en Palm Beach spadseredragt -
- med sennepsfarvede slacks og skjortebluse i grå og hvid silke.
Næste: "Dobbelt Frossen Daiquiris", med lige blå slacks i fint uld -
- og Thaisilke-drapering.
Bemærk den egyptiske inspiration i den fantasifulde basthat.
"Syd for grænsen" er Mexicansk elegance i sort bomuld, -
- en majsfarvet serafim og stråhat.
Må jeg lige se den lyserøde og blå sag igen?
Miss Schatze?
- Mange tak, Tony. - Det var så lidt, sir.
- Kan jeg lægge noget til side? - Der er ikke noget, jeg vil have.
Tak, piger.
Mr. Antoine? Jeg kender den mand. Han laver numre med Dem.
Fortæller jeg Dem, hvordan De skal sætte Deres bælte?
Nej.
Vil De så lade mig passe min egen forretning?
Mr. Brewster? Jeg tager kufferterne.
Om bord!
- De er ikke den normale chauffør. - Nej, sir. Det er min far.
Men han var til Republikaner stævne i går og kunne ikke komme op.
- Et underligt sted til det. - Til hvad?
En kongres.
- Hvad er det? - Hytten.
Det hus?
Det bliver bedre, når pejsen er tændt.
Hvor er de andre? Medlemmer.
Jeg aner ikke, hvad De taler om. Hvilke medlemmer?
De sagde, det var en loge.
Hvor er brødrene? Ligesom Elks' Loge.
Mor og jeg var til kongres for to år siden. Der var i tusindvis.
- Jeg har aldrig været så glad. - Troede De, at det var det?
- Hvad ellers? - Hvor skal jeg stille dem?
I bilen. Vi tager tilbage til New York.
Ikke i dag. Der går ikke flere tog.
- Jeg tager livet af mig. - Vil De have ild i pejsen?
Lad mig.
- Jeg har aldrig set så meget sne. - Jeg beklager.
Vær tålmodig, så skal De komme herfra så snart som muligt.
Jeg havde tænkt mig at tage ski på. Men ikke i al den sne.
Jeg har rom i anretterværelset. Jeg laver Dem en drink.
- Måske vil De høre lidt musik. - Måske vil jeg også have lidt gift.
- Har I radio helt heroppe? - Ja. Radio og huse og alting.
- Drik den første ren. - Hør, musik helt fra New York.
- Go'e gamle Harry James. - Hvor ved De det fra?
Fordi det er Harry James.
De hører musik af Ziggy Columbo.
- Sluk for den løgnhals. - De tér Dem som et forkælet barn.
Det er første og sidste gang jeg befinder mig i sådan en situation.
Men der er ingen grund til at hakke på hinanden.
- Jeg har det hæsligt. Alt prikker. - Gid det var mig. Drik det!
- Er det rom? - Medford rom. Over 100 år gammel.
- Jeg har feber. Tilkald en læge. - Hvad snakker De om?
Når rom lugter som en nellike, har jeg feber. Få fat i en læge.
- Bliv nu ikke hysterisk. - Slå mig ikke!
- Jeg ville mærke Dem på panden. - Der er et termometer udenfor.
- Vær sød at tilkalde en læge. - De føles lidt varm.
- Ringer De efter lægen eller ej? - Jeg kan ikke. Alle kender mig her.
Skal jeg bare dø, fordi De er kendt her?
- Det er godt nok lidt stort. - Åbn munden.
De skal have taget temperatur.
- Ikke med den fløjte. - Det er et termometer.
- Ikke til mennesker, til snestorme. - Gab.
Og hold mund, til jeg fjerner det.
Hvis det var min datter, ved De så, hvad jeg ville gøre?
Hun er ikke din datter. Hun er heller ikke min, hvis det er det, De antyder.
- Hvad står det på? - 38,9.
Det er afgjort lidt for meget.
Måske er det lidt i New York, men her burde hun ligge i sengen.
Jeg dør herude i junglen.
Jeg kan ringe til mor, hun er sygeplejerske.
Vi fortæller hende symptomerne, så vejleder hun os.
- Godt, men sig ikke alt til hende. - Sig, hvad jeg skal sige.
Hazel? Det er Eben. Vil du hente mor?
Brewster's hytte. Ja, han er her med... sine ski.
Hvis det er fåresyge, dør jeg.
Hvad fejler en pige, hvis hun ryster og har 38,9 i feber?
- Løber hendes øjne i vand? - Som to vandhaner.
De løber i vand. Undersøg tungen.
- Den er lidt rød. - Plamager på tungen.
- Se bag ørerne. - Har du kløet dig?
- Modeller må ikke klø sig. - Udslæt bag ørerne.
Javel. Godt, tak, mor.
Ingen grund til bekymring. Det er mæslinger.
- Jeg har ingen grund til bekymring? - Få hende i seng, siger mor.
Hold hende i ro og i mørke. Så undgår man komplikationer.
Hun vil være så god som ny om et par uger.
- Behold resten. - Mange tak.
Ja, sir?
- Hej, Mike. - Mr. Denmark!
- Skulle De ikke være i Europa? - Jo. Kom her.
- Du er min ven, ikke? - Med garanti.
Jeg har lidt bøvl med skattevæsenet. Du må hjælpe mig.
- Jeg har selv haft bøvl med dem. - Hvem har min lejlighed?
- Tre karrierekvinder, tror jeg. - Jeg må ind i den.
- Kan du klare det? - De kan gøre det nu. De er ude.
En med en Texas-fyr, og en med en enøjet mand.
- Og den tredje? - Hun er på en Elk-kongres.
Skal jeg vente her? Jeg kommer igen, hvis der bliver bippet.
Det er ikke dem, de kommer aldrig før tre.
- Må jeg tænde lyset? - Ja.
Pola har nok ladet lyset brænde. Hvad vil De have?
- Mælk, hvis det er i orden. - Mælk?
Hvis vi har noget. Gå ud i køkkenet, så kommer jeg om lidt.
- Er det, hvad huset formår? - Åbenbart.
Men jeg vil ikke have andet. Schatze, du har forsødet mit besøg.
Jeg vil gerne vise min taknemlighed.
- Vær nu ikke fjollet, J.D. - Sig mig...
Er møblerne virkelig til rensning, eller er der en anden forklaring?
- Det skal du ikke tænke på. - Har I solgt eller pantsat dem?
- Vi har solgt dem? - Vil de sælge dem tilbage?
Og nu, kære Schatze, må jeg desværre sige farvel.
Jeg troede, du blev til næste uge.
Ja. Men der er sket noget, som jeg ikke havde drømt om.
- Det klogeste er at rejse straks. - Hvad mener du?
Husker du første gang, jeg kom her med Loke?
Jeg kom som en fin, ældre enkemand med fremtiden lagt i faste rammer.
- Men sådan tager jeg ikke herfra. - Ikke?
Tror du på kærlighed ved første blik?
- Der er slet ingen tvivl i mit sind. - Jeg gør ikke. Ikke i min alder.
Hold nu op med at tale om din alder.
Er du ikke klar over, at du er i din bedste alder?
- Hvor gammel er du? - 40.
Det er nok den sødeste løgn, du endnu er kommet med.
- 25 år er mere sandsynlig. - Drag nu ikke forhastede slutninger.
Det nytter ikke skat. Jeg er 56. 30 år ældre end du.
Efter dine normer en gammel mand.
Vi kunne nok se bort fra aldersforskellen i nogle år.
Men hvad, når jeg bliver rigtig gammel?
Jeg hader unge mænd.
- Mange tak. - Det er i orden.
- Skal De gå allerede? - Desværre, ja.
Natte-nat.
Jeg har altid holdt af ældre mænd. Roosevelt, Churchill -
- og ham der i "Afrikas Dronning". Jeg er vild med ham.
- Så... - Undskyld mig.
Jeg forstyrrer vel ikke?
- Det skal du jo sige. - Tag dig ikke af hende.
Jeg var alligevel ved at gå. Jeg flyver hjem i morgen tidlig.
Det er nødvendigt. Farvel, min kære. Det har været mig en glæde.
- Farvel. Kom tilbage, ikke? - Måske en dag.
- Hvad tid går flyveren? - Klokken ni.
Tror du ikke på det, jeg har sagt?
Jeg tror, intet kunne være skønnere end at gifte mig med dig.
- Og intet kunne være værre for dig. - Ringer du, før du flyver?
- Det er for tidligt for dig. - Gør det.
Så gør jeg det.
Godnat, min ven.
- Hvad er der galt med ham? - Jeg burde give dig en lige i synet.
- Hvad har jeg gjort? - Du har bare ødelagt hele spillet.
- Det er jeg frygtelig ked af. - Miss Kyllingehjerne er ked af det.
Jeg var bare så ivrig efter at fortælle dig nyheden. Vi skal giftes.
- Dig og hvem? - Mig og Stuart.
Blinke?
Hvis han ikke skal til London, skal vi besøge hans mor på lørdag.
- Hvorhenne? - Atlantic City.
- Hvad var det nu, han lavede? - Olie, skat. Tøndevis af det.
- Siger han. - Du sku' høre ham fortælle om det.
- Vi burde få checket ham. - Hvorfor? Hvad mener du?
Ingens mor bor i Atlantic City på lørdag.
- Miss Page? - Svaret er stadig nej.
Hvem har fundet på det her? At stå på ski på sne.
- Hvad ville du ellers stå på ski på? - Ligesom i Florida. På vand.
Ski på vand? Nu skal du få...
Mrs. Salem!
Her er hun.
- Hvordan går det? - Hvad har du lavet?
- Siddet på et bjerg. Alene. - Hvad er det?
- Jeg vil give dig manicure. - Hvad hed han?
- Eben. - Du skal ikke involvere dig i ham.
Hvem skal jeg så involvere mig i?
- Jeg har ikke mæslinger for evigt. - Du er altså ved at få det bedre.
Vent bare, til vi kommer tilbage til New York.
- Er din kone et spøgelse? - Nej da.
- Hun er en pryd for sit køn. - Hold nu op.
- Jeg mener det. - Hvorfor tog du så sådan på vej?
- Hvorfor var du så gal den aften? - Du er en meget smuk kvinde.
- Det ved jeg godt. - Desuden var jeg gal.
Min datter var stukket af og havde giftet sig.
- Hvad er der galt i det? - Fyren er uduelig. Han er gigolo.
- Hvad hedder han? - Martinez.
Jeg har læst om ham. "Danser ægter arving. "
- Jeg har gjort hende arveløs. - Gjort hende arveløs?
Det kunne fattige folk aldrig finde på.
De har ikke noget at gøre dem arveløse med.
Fattige familier har ingen penge at give videre.
Ligegyldigt hvor mange penge min mor ikke havde, -
- ville hun aldrig have gjort mig arveløs.
- Har du noget imod, vi tier lidt? - Slet ikke. Jeg elsker at tie.
- Det var det her, du skulle se. - Pænt.
Det er mit, lige fra den bjergkam i nord, -
- til så langt øjet rækker mod vest, bag Old Baldy.
Dit alt sammen?
Mener du alle træerne og bjergene og alt?
- For syv søren da også... - Er det ikke smukt?
- Er det ikke det, man kalder tømmer? - Den bedste i verden.
Jeg synes, det er verdens smukkeste syn.
- Det kan jeg sandelig godt forstå. - Jomfrueligt, rent og store vidder.
Mon du også kunne komme til at lide det?
Jeg har aldrig skænket det en tanke, men det tror jeg.
Du skulle se det om natten med månen og stjernerne.
Vis mig igen, hvor meget du ejer.
Lige fra den bjergkam i nord til...
Det er i orden. En er på arbejde, en er i banken, og en er hos Elks.
- Det sagde du også sidste gang. - Denne gang er jeg sikker.
Hallo? Åh, hej.
- Goddag. - Lige et øjeblik.
Hun er ikke kommet tilbage endnu. Vil du vente?
- Jeg må vist hellere gå. - Jeg siger, du var her.
Farvel.
Undskyld, skat. Det var bare en af Schatzes venner.
Nu skal du høre, hvad jeg vil gøre.
Jeg må et smut til Washington til en middag med et vist selskab.
Jeg bliver nødt til at overnatte der.
Jeg vil bede dig om at flyve til Atlantic City, -
- så mødes vi der. Okay?
Selvfølgelig.
Der er en god forbindelse fra La Guardia Airport klokken 17.
Vær venlig at spænde sikkerhedsbæltet.
Nå, så er vi i luften.
Det var sørens. Har vi ikke truffet hinanden før?
Gud, du er Schatzes ven. Hvad skete der?
I går. Jeg sagde, du ville komme tilbage.
- Jeg blev opholdt. - Din kone?
- Jeg er ikke gift. - Det er godt.
Hør...
- Har du ikke dine briller med? - Hvilke briller?
- Bruger du ikke briller? - Ih, nej. Hvorfor tror du det?
Du har det særeste syn, jeg nogensinde har set.
- Du læser bogen på hovedet. - Sådan er jeg ikke.
Ikke dig, bogen.
- Er det ikke fjollet? - Er det bygningsfejl?
- Jeg er blind som en muldvarp. - Også jeg.
Virkelig? Hvorfor har du så ikke briller på?
Jeg har briller på.
Nå, der kan man bare se.
Jeg plejede at give hånd til lygtepæle, -
- fordi jeg ikke ville kaldes brilleabe.
Men så skete der noget, der kurerede mig.
En aften hilste jeg på tre fyre, jeg skyldte penge.
- Det er noget andet med piger, ikke? - Hvorfor det?
Du ved, hvad man siger om piger, der bruger briller.
Mænd er ikke opmærksomme mod piger med briller.
Har du prøvet? Du har dem med, ikke?
Så tag dem på og find ud af det.
- Med dig? - Hvorfor ikke?
Godt...
Hvis du er bekymret, så synes jeg på forhånd, at du er dejlig.
- Helt ærligt? - Fra første sekund, jeg så dig.
Ja, hvis du virkelig mener det.
Gør det. Tag dem på.
Du er skør. Du ser bedre ud med dem på.
- Gør jeg? - Det tilføjer dit ansigt mystik.
- Det er da løgn. - Og en vis karakter.
Du ser godt ud i forvejen, hvis jeg må sige det.
Og den type briller giver dit ansigt et meget interessant... særpræg.
Jeg ligner ikke en gammeljomfru?
Jeg har aldrig set nogen, der minder mindre om en gammeljomfru.
Hvad hedder du?
Så jeg sendte checken til skatteeksperten.
I stedet for at betale min skat, beholdt han pengene.
- Sagde du det ikke til skattefolkene? - Jo.
Men de vil stadig have klejnerne.
- Skønt du sagde, han var svindler? - De mener, jeg er svindleren.
Jeg måtte have beviser. Derfor måtte jeg hente checken her.
Jeg opdagede, han var i Kansas City. Betaler han ikke, myrder jeg ham.
- Er han i Kansas City? - Så vidt jeg ved.
Hvorfor skal du så til Atlantic City?
- Flyver vi ikke til Atlantic City? - Hvad taler du om?
- Det her er en Midland Skychief. - Det er din spøg?
Selvfølgelig ikke. Vi er i Kansas City om 20 minutter. Hvorfor?
Ikke for noget. Det er bare en af de ting.
Fortæl mig noget mere. Fortæl mig alt.
- Bor din familie sammen med dig? - Det kan de ikke.
- De har deres eget sted. - Ja, ved Dexter Mills.
Jeg så et billede af en bjerghytte i "Harper's Bazaar".
Den var skøn.
- Nå, så er vi her. - Hvor er vi?
- Hytten. Det er den. - Ja, det er en hytte.
Selvfølgelig. Der er meget hyggeligt indenfor.
Lige et øjeblik. Er det her alvor?
- Er det virkelig dit hjem? - Når jeg har vagt.
- Hvad havde du forventet? - I hvert fald ikke det her.
Det er skovvæsenets udkigspost. De ligner hinanden alle sammen.
Hvis du er så rig, hvorfor bygger du så ikke en større?
Hvem er rig?
- Er du ikke? - Hvor har du fået det fra?
- Du sagde, alle træerne var dine. - At passe. Det er mit arbejde.
- Men jeg ejer end ikke en busk. - Men jeg troede...
- Skat, det er dog det værste. - Hvad? Jeg forstår ikke noget.
- Jeg er så vild med dig. - Det er da dejligt.
- Jeg er også vild med dig. - Men jeg...
Javel. Du er ikke interesseret i en mand uden træer.
Det er ikke det. Jeg er vild med dig, men jeg...
- Lad os ikke tale mere om det. - Bare du havde sagt det.
Jeg fortalte dig den første dag, vi var ude på ski, at jeg var ranger.
- Var det det, du mente? - Hvad skulle jeg ellers mene?
Undskyld. Jeg troede, du mente, at du kom fra Texas.
- Hvad er der galt med din far? - Nok et republikansk stævne.
- Han burde blive demokrat. - Ikke i Maine. Det er for ensomt.
- Kan vi leje en bil i Portland? - Det tror jeg.
Skal vi køre hele vejen til New York?
Det er den sikreste måde ikke at blive set af nogen på.
Da du fik mæslinger, troede jeg aldrig jeg skulle slippe ud af kniben.
Men ved du hvad? Jeg ringede til nogle venner i Chicago og St. Louis.
De sendte telegrammer til min kone med mit navn på.
Om den forretningsrejse, jeg var på. Det gik som smurt.
Det lyder meget begavet.
Havde jeg ikke været så genial, -
- kunne det have fået svære følger for mit hjem. Og min forretning.
Hvad vil du gøre for at vise din taknemlighed?
Du burde gøre noget rart for den sårede part.
Du kunne kigge ind til Cartier's og købe din kone lidt flitterstads.
- Hvad med en flot buket? - Er det at vise taknemlighed?
Hvis hun får smykker uden anledning, -
- ville hun straks sætte 25 privatdetektiver på mig.
- Tænk, at du tør indrømme det. - Jeg sender hende en æske roser.
- Hun vil elske det. - Hun er ikke vant til dyre gaver.
Andet end blomster gør hende oprevet.
Hvad så med at gøre noget rart for din datter?
- Gør hende til arving igen. - Helt udelukket.
- Det koster intet, før du er død. - Jeg vil ikke diskutere det.
Alle elsker deres børn, selv aber.
- Det er Moder Naturs lov. - Hun har aldrig vrøvl med en gigolo.
- Hvad var det, du selv prøvede på? - De to ting kan ikke sammenlignes.
- Det må selv du kunne se. - Vil du være så rar at uddybe det?
Jeg har ikke lyst til at debattere emnet med dig.
Når du først har fundet fodfæste, er du virkelig et bæst.
- Hvor er vi nu? - På George Washington Bridge.
Hvad skal vi her?
Jeg kunne blive genkendt. På denne side af floden kender ingen mig.
Det er blot endnu et eksempel på brugen af intelligens.
Med intelligens alene kommer man langt.
Har man amerikansk know-how, behøver man ikke mere.
Når pengene er små, er mennesket stadig herre over sin egen skæbne.
Kaptajn på egen skude...
- Hvad er det? - Motorcykelbetjente.
Er du vis på, du ikke er på springtur?
- Fortsæt bare. - Undskyld, hvis jeg kører hurtigt.
Bare følg efter mig.
Goddag. Det er George Washington Bridge Uge.
Byen lykønsker det glade par, -
- hvis bil er nummer 15.000.000, der krydser broen.
Smil igen, dame.
Beklager, jeg ikke kan give Dem mere.
- Men De ved, hvordan markedet er. - Prosit.
Endnu engang tak, mrs. Page.
- Hallo? - Miss Page.
Åh, er det Dem igen.
Er anden omgang gratis? Så bestiller vi nu.
- To til. - Og lidt chili på.
Ved du, hvad der er galt med dig?
Du er en "burger-med-løg" dame men vil ikke indrømme det.
Jeg tror, jeg kender dig bedre, end du selv gør.
- Salat? - Hvis der er plads.
Du er ikke den pige, du udgiver dig for.
- Det var en rigtig god replik. - Pickles?
Det er spil det hele. Du ved godt, at penge ikke er alt.
Hvem har sagt det? Har du nogensinde haft nogen?
- En smule, ja. - Hvor ved du det så fra?
Tror du virkelig, at penge automatisk betyder lykke?
- De betyder ikke automatisk ulykke. - Jeg tror dig ikke.
Jeg er i knibe. Min økonomiske situation er meget slem.
Hvis pigerne ikke kommer tilbage, hænger jeg på et års leje.
Skulle jeg så forelske mig i en fyr, der end ikke ejer et slips?
- Har de ikke skrevet til dig? - De er analfabeter.
Det nytter ikke. Når jeg har spist min hesteburger, vil jeg ikke se dig mere.
- Hallo? - Vil du se Frihedsgudinden i dag?
Hvis du var solvent, var det noget andet.
- Men jeg er færdig med mekanikere. - Se nu på hende og slap af.
Sandheden er, at hvis du ikke er rig, har du allerede fået din dom.
Jeg har jo sagt, det er i orden.
Så snart vi kommer fra borde, vil jeg aldrig se dig mere.
- Ja? - I aften?
Nej.
Jeg mener det. Når vi kommer hjem, vil jeg aldrig se dig...
- Beklager vi ikke kan give mere. - Den har jeg allerede grinet af.
Endnu engang tak.
Må jeg komme ind?
- Må jeg ombestemme mig? - Mener du det?
- Af hele mit hjerte. - Så lige et øjeblik.
Fred? Det er mrs. Page.
Bed møbelhandleren om straks at komme tilbage med tingene.
Stå bomstille!
Nå?
Ja.
- Er der noget galt, mrs. Page? - Jeg føler mig bare lidt ensom.
Deres veninder?
De to nokkefår skulle have været brudepiger.
- De kan stadig nå at komme. - Så smider jeg dem ud.
De skulle have været her i går. Nu kan jeg ikke nå at grine af dem.
- For syv søren, en fest! - Vent lidt.
Der er Loco!
- Hvad er det? - Schatzes bryllup.
- Med hvem? - Dallas, Texas.
Undskyld mig, jeg hedder Dingdong.
- Var det meget svært? - Han er aldeles tosset med mig.
Helt vild. Ved du, hvor meget, han er værd? 30 mio.
- Det passer ikke! - Plus minus en million.
- Er det ikke pragtfuldt? - Og han er en perfekt skattebasse.
Det er et drømmeægteskab. Hvor har du været i al den tid?
- Jeg tog tilbage til Maine. - Hvad mener du?
Sandt at sige blev jeg gift.
- Vel ikke med ham hyttemanden? - Nej, han var gift.
- Hvem så? - Han er ikke noget særligt.
Bare en fyr, jeg mødte deroppe. Men jeg er komplet skør med ham.
Der kan man bare se. Os begge to samtidig.
- Hvad laver han? - Han er ranger.
- Ranger i skovvæsenet. - Det er ikke dårligt.
De træer kan være meget værd. Hvordan mødte du ham?
Han ejer dem ikke, han ser bare efter dem.
Ser han bare på dem?
Fra et lille hus holder han udkig efter ild, så træerne ikke brænder.
- Kan han tjene klejner på det? - Nej, ikke meget.
- Er han en slags brandmand? - Nemlig.
Mr. Hanley. Har De vielsespapirerne?
Lige her.
- Vil du ikke gerne møde ham? - Selvfølgelig. Er han her?
Jeg henter ham.
- Hej, Schatze! - Så har man set det med.
Tillykke! Vi læste om det i flyet. Det er så skønt!
Ved du, hvor meget han ejer? 50 mio.
- Du milde! Har du været i butikker? - Når de åbner, falder jeg ind.
- Hvor har du været? - I Kansas City.
- Der blev Freddie og jeg gift. - Blev du gift med det brækjern?
Du har brug for en guvernante. Jeg lurede straks den svindler.
- Ikke Stuart. Jeg ægtede Freddie. - Freddie? Hvem?
Det er lidt indviklet. Jeg tog et fly til Kansas City...
- Du skulle jo til Atlantic City. - Det mellemlandede i Kansas City.
Jeg vil ikke høre mere. Sig mig bare én ting:
- Er han holden eller ej? - Ja og nej.
Nej, nej, ikke også dig.
Han er holden, hvis han kunne få fingre i det.
- Han er på flugt. - En tyv?
Nej. Faktisk så ejer han lejligheden her.
Men han gav ham manden en check til skatten.
Han tog hen for at myrde ham, men så tabte han brillerne. Freddie.
- Og så myrdede fyren nær ham. - Er han også blind?
Mere blind end mig.
- Her er han. Det er Schatze. - Tillykke.
Tak. I lige måde. Hun er okay.
- Og det er Pola. - Glæder mig at træffe dig.
Milde moster! Lige et øjeblik.
Hun kunne blive anholdt for bigami.
Mr. Hanley vil gerne vide, om der er en brudepige?
- Hvis de kan finde en. - Må jeg?
- Matrone. - Skal jeg sige det til ham?
Kom, før Pola springer til.
Det er bare Schatze, kom nu. Her er han.
- Er det permanent? - Nej, han tager det af om natten.
Jeg er ikke færdig med ham endnu. Jeg holder bare lav profil.
Vi går under jorden efter højtideligheden.
- Nå, tillykke. - Vi må i gang nu.
Nogle af gæsterne er ved at skumme over.
Okay. Sig, han skal give startsignalet.
- Er du stadig sikker? - Naturligvis.
Højtelskede, vi er samlet her...
- Hvad er der i vejen, min kære? - Min ankel. Vil du følge mig ud?
Ja, selvfølgelig.
Du er for god til at blive gift med en, der slet ikke elsker dig.
- Var det dét, det var? - Hvad ellers?
Jeg kan finde mange grunde til, at du ikke skulle have valgt mig.
- Har jeg såret dig meget? - Ja, det har du.
- Men jeg kommer over det. - Du er allerede kommet over det.
Nej, det er blot en af alderdommens fordele.
Skuffelser bliver en del af livet.
Men hvad skal jeg sige til gæsterne?
At mrs. Page omsider er gået amok. Ingen vil sige dig imod.
Du vil ikke tale med Loke og Pola først?
De kyllingehjerner. Har du set, hvem de har slæbt med?
- Jeg så Lokes skovranger. - En brandmand til træer.
- Han virker flink. - Så du, hvem Pola har taget med?
En flygtning. Og blind oven i købet.
- En ung mand? - Så vidt jeg kunne se.
- Men de elsker dem, ikke sandt? - Savlende, alle fire.
Og hvem er din unge mand? Ham, du er forelsket i.
- Hvem siger, jeg er forelsket? - Det gør jeg.
Det er synd og skam, men jeg må indrømme det. Jeg er forelsket.
- Hvem er han? - Hvad betyder det?
Det er vel ikke unaturligt, at jeg er nysgerrig.
Han er absolut intet. En type hentet lige fra Typeby.
- Er det hans navn? - Brookman.
- Brookman hvad? - Tom.
- Og han er uden midler? - En burger til, og han går fallit.
- Hvad laver han? - Det er hemmeligt, men jeg ved det.
- Han er tankpasser. - Hvor ved du det fra?
Hvor skulle jeg vide det fra? Jeg kan bare genkende hans slags.
- Jeg var gift med en, husker du nok. - Elsker han dig virkelig?
- Hvis du hører ham, gør han. - Hvad forhindrer dig så?
Intet, nu. Men det er næppe et fremskridt.
- Han er her nu. - Hvor ved du det fra?
Der er en type derude, som svært ligner en tankpasser.
- Intet slips. - Til en højtidelighed. Kan du se?
- "De gustibus non est disputandum". - Det må du nok sige.
Jeg har sagt, jeg aldrig vil se ham mere! Hvem tror han, han er?
- Måske skulle jeg spørge ham. - Lige et øjeblik, J.D.
- Hvordan har du det, Tom? - Okay, tror jeg. Tillykke.
- Tillykke til dig. - Du skal ikke være morsom.
- Stadig den type? - Hun taler kun om penge.
Tag du hende bare, jeg skal ikke nyde noget.
Det er bare noget, hun siger. Det er ikke sådan, hun føler.
- Hvad foregik der? - En beslutning i sidste øjeblik.
- Til din fordel. - Det er din spøg?
Har du fortalt hende om mig?
Så vidt hun ved, er du stadig tankpasser.
- Det tror jeg ikke på. - Lad os spørge hende ad.
- Vent. Skal jeg afsløre det nu? - Er du vanvittig?
Hun kan bedre lide tankpassere end millionærer.
Vil du tage illusionen fra hende? Mr. Brookman, skat.
Du er ikke så lidt fræk! Et stort, fint bryllup.
Alle er i nålestribet, og du ligner en...
- Hør så, Schatze! - Jeg vil aldrig se dig mere.
Hvad med en oste hundeburger denne gang?
Efter vielsen tog selskabet på en fornem snask, -
- hvor de fik lækre hundeburgere.
Hvad blev der af de rige milliardærer?
Hvad er du værd i runde tal, skat?
Omkring 14 dollars, plus minus fem cent.
- Også i kontanter! - Hvad med dig, morder?
Hvis jeg kan få fingre i dem...
Og mr. Fyld-den-op?
- Hvad vil du anslå din formue til? - Omkring 200 mill. vil jeg tro.
- Er det mon i kontanter? - Jeg ku' nok finde et par millioner.
- Hvad står resten i? - Lidt olie.
Nogle fly. Lidt stål, kvæg i Texas.
Kulminer i Alabama, ejendomme hist og her. En bilpark, -
- Brookman Building. Og Brookman, Pennsylvania.
En hel by!
Giv mig regningen, Mac.
Behold resten.
D'herrer.
Skål for vores koner.